Русские имена, фамилии и отчества на английском — переводим правильно

Ответы

Добавить свой ответ

  • Отвечает: шевик2013-03-29 01:39#↑ Eugene. А произносится как Юджин. Вот такие пироги.Комментировать

Мужские имена

Некоторые имена могут иметь несколько вариантов написания.

  • Александр — Aleksandr, Alexander
  • Алексей — Alexey, Aleksey
  • Анатолий — Anatoliy
  • Андрей — Andrey, Andrei
  • Антон — Anton
  • Аркадий — Arkadiy
  • Артур — Artur
  • Борис — Boris
  • Вадим — Vadim
  • Валентин — Valentin
  • Валерий — Valeriy
  • Виктор — Viktor
  • Виталий — Vitaliy
  • Владимир — Vladimir
  • Владислав — Vladislav
  • Вячеслав — Vyacheslav
  • Геннадий — Gennadiy
  • Георгий — Georgiy
  • Григорий — Grigory, Grigoriy, Grisha
  • Денис — Denis
  • Дмитрий — Dmitriy
  • Евгений — Evgeny, Yevgeny, Yevgeniy
  • Егор — Egor
  • Иван — Ivan
  • Игорь — Igor
  • Илья — Ilya
  • Кирилл — Kirill
  • Константин — Konstantin
  • Леонид — Leonid
  • Максим — Maksim
  • Михаил — Mikhail
  • Никита — Nikita
  • Николай — Nikolai
  • Олег — Oleg
  • Павел — Pavel
  • Петр — Pyotr
  • Роман — Roman
  • Руслан — Ruslan
  • Сергей — Sergey
  • Степан — Stepan
  • Тимофей — Timofey
  • Федор — Fedor
  • Ян — Yan

Судьба имени Евгений в любви и браке

Обещает ли счастье в любви значение имени Евгений? Парень очень влюбчив и терпит от этого множество бед. К женщинам Женя относится с некоторым пренебрежением, однако не женоненавистник. Заблуждаясь, отождествляет красоту и обаяние женщины с ее сексуальностью и нередко бывает за это наказан. Евгений считает, что секс — занятие для молодежи, а в зрелом возрасте человек должен заботится о материальном благополучии семьи. К сорока годам сводит секс к минимуму.

В отношениях с женщинами Евгений уважителен, тактичен, искренне убежден в том, что некрасивых и неинтересных женщин не бывает. В женщине больше всего ценит душевную чуткость, чистоту, ищет в ней некую тайну. Мужчину Евгения удержит около себя та женщина, загадку притягательности которой он так и не сможет разгадать (больше всего он ценит в женщинах таинственность); к тому же она должна быть хорошим психоаналитиком, ибо Евгения хлебом не корми — дай открыть кому-нибудь свою непонятую душу! Вообще же говоря, это милый, добрый, приятный в общении человек.

Евгении серьезно относятся к браку; выбрав женщину, с которой он хотел бы связать свою судьбу, будет еще какое-то время к ней присматриваться. Для Евгения важно, чтобы его супруга была скромна и добродетельна, нетребовательна, — ему сложно общаться с самоуверенными, капризными барышнями.

Евгений — человек семейного склада, помогает жене по хозяйству, оказывать поддержку во всем. К лидерству в семье не стремится, старается избежать ссор и конфликтов с близкими. Такое поведение объясняется его терпимостью, а вовсе не бесхарактерностью. Семья для него имеет особое значение. Парень, названный Евгением, никогда не решится на развод первым.

Женя безумно рад рождению ребенка. Способен бесконечно долго нянчиться с малышом, заботиться о подрастающем поколении, делать вместе с детьми уроки и готовиться к внеклассным мероприятиям.

Правила транслитерации

Чтобы лучше понять как корректно писать русские имена на английском, обратимся к так называемым правилам транслитерации. Это используемые международно правила перевода букв одного языка на другой. Ниже мы приводим таблицу транслитерации русских букв в английские.

Русская буква Английский аналог
Аа Aa
Бб Bb
Вв Vv
Гг Gg
Дд Dd
Ее Ee (ye)
Ёё Yo yo
Жж Zh zh
Зз Zz
Ии Ii
Йй Yy
Кк Kk
Лл Ll
Мм Mm
Нн Nn
Оо Oo
Пп Pp
Рр Rr
Сс Ss
Тт Tt
Уу Uu
Фф Ff
Хх Kh kh
Цц Ts ts
Чч Ch ch
Шш Sh sh
Щщ Shch shch
Ъъ
Ыы y
Ьь
Ээ Ee
Юю Yu yu
Яя Ya ya

Особые случаи с некоторыми звуками

Стоит также обратить внимание на некоторые сочетания букв, распространенных в русском языке.

  • «-ай» — «-ai»
  • «-ая» — «-aya»
  • «-ий» — «-y(iy)»
  • «-ей» — «-ei»
  • «-ия» —  «-ia»
  • «-ой» — «-oy(i)»
  • «-ый» — «-yi»
  • «дж» передается при транслитерации несколькими вариантами: j, dj или dzh.
  • «кс» лучше передать буквами «ks» вместо «x», чтобы имя звучало более правильно.

Оцените статью
Рейтинг автора
5
Материал подготовил
Илья Коршунов
Наш эксперт
Написано статей
134
Добавить комментарий