Русские имена, фамилии и отчества на английском – переводим правильно

Ответы

Добавить свой ответ

• Отвечает: шевик2013-03-29 01:39#↑ Eugene. А произносится как Юджин. Вот такие пироги.Комментировать

Мужские имена

Некоторые имена могут иметь несколько вариантов написания.

• Александр — Aleksandr, Alexander
• Алексей — Alexey, Aleksey
• Анатолий — Anatoliy
• Андрей — Andrey, Andrei
• Антон — Anton
• Аркадий — Arkadiy
• Артур — Artur
• Борис — Boris
• Вадим — Vadim
• Валентин — Valentin
• Валерий — Valeriy
• Виктор — Viktor
• Виталий — Vitaliy
• Владимир — Vladimir
• Владислав — Vladislav
• Вячеслав — Vyacheslav
• Геннадий — Gennadiy
• Георгий — Georgiy
• Григорий — Grigory, Grigoriy, Grisha
• Денис — Denis
• Дмитрий — Dmitriy
• Евгений — Evgeny, Yevgeny, Yevgeniy
• Егор — Egor
• Иван — Ivan
• Игорь — Igor
• Илья — Ilya
• Кирилл — Kirill
• Константин — Konstantin
• Леонид — Leonid
• Максим — Maksim
• Михаил — Mikhail
• Никита — Nikita
• Николай — Nikolai
• Олег — Oleg
• Павел — Pavel
• Петр — Pyotr
• Роман — Roman
• Руслан — Ruslan
• Сергей — Sergey
• Степан — Stepan
• Тимофей — Timofey
• Федор — Fedor
• Ян — Yan

Судьба имени Евгений в любви и браке

Обещает ли счастье в любви значение имени Евгений? Парень очень влюбчив и терпит от этого множество бед. К женщинам Женя относится с некоторым пренебрежением, однако не женоненавистник. Заблуждаясь, отождествляет красоту и обаяние женщины с ее сексуальностью и нередко бывает за это наказан. Евгений считает, что секс – занятие для молодежи, а в зрелом возрасте человек должен заботится о материальном благополучии семьи. К сорока годам сводит секс к минимуму.

В отношениях с женщинами Евгений уважителен, тактичен, искренне убежден в том, что некрасивых и неинтересных женщин не бывает. В женщине больше всего ценит душевную чуткость, чистоту, ищет в ней некую тайну. Мужчину Евгения удержит около себя та женщина, загадку притягательности которой он так и не сможет разгадать (больше всего он ценит в женщинах таинственность); к тому же она должна быть хорошим психоаналитиком, ибо Евгения хлебом не корми – дай открыть кому-нибудь свою непонятую душу! Вообще же говоря, это милый, добрый, приятный в общении человек.

Евгении серьезно относятся к браку; выбрав женщину, с которой он хотел бы связать свою судьбу, будет еще какое-то время к ней присматриваться. Для Евгения важно, чтобы его супруга была скромна и добродетельна, нетребовательна, – ему сложно общаться с самоуверенными, капризными барышнями.

Евгений – человек семейного склада, помогает жене по хозяйству, оказывать поддержку во всем. К лидерству в семье не стремится, старается избежать ссор и конфликтов с близкими. Такое поведение объясняется его терпимостью, а вовсе не бесхарактерностью. Семья для него имеет особое значение. Парень, названный Евгением, никогда не решится на развод первым.

Женя безумно рад рождению ребенка. Способен бесконечно долго нянчиться с малышом, заботиться о подрастающем поколении, делать вместе с детьми уроки и готовиться к внеклассным мероприятиям.

Правила транслитерации

Чтобы лучше понять как корректно писать русские имена на английском, обратимся к так называемым правилам транслитерации. Это используемые международно правила перевода букв одного языка на другой. Ниже мы приводим таблицу транслитерации русских букв в английские.

Особые случаи с некоторыми звуками

Стоит также обратить внимание на некоторые сочетания букв, распространенных в русском языке.

• «-ай» — «-ai»
• «-ая» — «-aya»
• «-ий» — «-y(iy)»
• «-ей» — «-ei»
• «-ия» —  «-ia»
• «-ой» — «-oy(i)»
• «-ый» — «-yi»
• «дж» передается при транслитерации несколькими вариантами: j, dj или dzh.
• «кс» лучше передать буквами «ks» вместо «x», чтобы имя звучало более правильно.