Происхождение слова «якши» и перевод с татарского
Слово «якши» в значении «ладно, хорошо» перешло в русский язык из татарского. Это слово есть практически во всех языках, принадлежащих к тюркской семье языков. Производное от него – глагол «якшаться», который означает «знаться, водиться с кем-либо».
Якши в индуизме. Фото: Depositphotos https://lh6.googleusercontent.com/Z-vD6EWgDB0Vy2cItU_mWyyEI3T_qZFDVOy9tPoiMkkGC7OTCoVazqr2o095vOWZVaz0IdKkdfc-55Wj9ceGH94zXMfCFej5Jl9VVV2cdm2gEe7j350OddYbGReTVJZUqcSwToB8 –>
Примеры употребления:
«А турок, знай, хлопал казака по спине и приговаривал: – Якши, дели баш!» (Б.С. Житков «Черные паруса», 1927)
«Под гербовой моей печатью
Я кипу грамот сохранил,
И не якшаюсь с новой знатью,
И крови спесь угомонил…»
(А.С. Пушкин
«Моя родословная», 1830)
Производный от слова «якши» глагол «якшаться» означает «водиться с кем-то» (обычно пренебрежит.) Фото: Depositphotos https://lh5.googleusercontent.com/MABZCKu-DRBH-VYk8xMyD9Av98Bxr7fXjgMzhX1YwxAY6ZuzP8gz9Qqayt4ttoQxDx2FdHNps2XQCV9lJxT2ya9V1yBqQzYEW9_ZKa3vDKWy5KgBYuPutrtkkIFnY5hheWReFze3