Всё о настоящих японских именах: от написания до значения

Немного истории

Японские имена состоят из фамилии и имени, например Куроно Кей, Ниси Дзюичиро, Кисимото Кей. Такой вещи как отчество в японском языке нет. При записи имени всегда первой идет фамилия, т.е. Дзюичиро это имя, хотя русский человек почти наверняка решит наоборот. В общении просто по имени друг к другу японцы обращаются исключительно редко, даже если люди состоят в очень близких, неформальных отношениях, — любовники, члены семьи, очень близкие друзья, в том числе и в неформальной обстановке. Для японцев имя — вещь очень личная, интимная.

В конце имен девушек из благородных семей добавлялся суффикс «-химэ». Его часто переводят как «принцесса», но на самом деле он использовался по отношению к всем знатным барышням.

Для имен жен самураев использовался суффикс «-годзэн». Часто их называли просто по фамилии и званию мужа. Личные имена замужних женщин практически использовались только их близкими родственниками.

Для имен монахов и монахинь из благородных сословий использовался суффикс «-ин».

Самые распространенные сейчас японские фамилии — Судзуки, Танака, Ямамото, Ватанабэ, Сайто, Сато, Сасаки, Кудо, Такахаси, Кобаяси, Като, Ито, Мураками, Оониси, Ямагути, Накамура, Куроки, Хига.

Большинство японских женских имен заканчиваются на «-ко» («ребенок») или «-ми» («красота»). Девочкам, как правило, даются имена, связанные по смыслу со всем красивым, приятным и женственным. В отличие от мужских имен, женские имена обычно записываются не кандзи, а хираганой.

Некоторые современные девушки не любят окончание «-ко» в своих именах и предпочитают его опускать. Например, девушка по имени «Юрико» может называть себя «Юри».

Воздействие на имя времён года

Екатерина, рождённая осенью, серьёзная, требовательная, рассудительная, сильная, упрямая, справедливая. У этой романтичной и сексуальной леди нет отбоя от поклонников, но привычка всё контролировать может испортить отношения.

Зимняя Кэт неразговорчивая, она не любит спешку и суету. Склонность к интригам, гордыня, самолюбие мешают женщине создать прочный союз. Однако для близких она готова на всё.

zhenshchina-s-chaem-u-kamina-600x338.jpg
Зимняя Екатерина предпочтёт провести вечер не в гостях, а с кружкой чая у горящего камина

Весенняя Катя — домоседка, она не любит ходить в ночные клубы, на вечеринки, зато с удовольствием принимает гостей у себя. С друзьями общается регулярно, но держится несколько отстранённо. Замуж выходит обычно поздно — долго не может найти подходящего партнёра. Любимый супруг и дети становятся для неё центром вселенной. Если не получается завести своего ребёнка, Катерина не против усыновления.

Катюша, появившаяся на свет в один из летних месяцев, никогда не сидит на месте, в детстве она настоящая егоза. Мужчин привлекают в женщине красота, коммуникабельность, энергичность, уверенность в себе. Супруг не чает в Екатерине души.

Алена как Мать

Трудно сказать, какой именно матерью станет Алена. С одной стороны, это ведь в своем большинстве очень ответственные, пунктуальные, обязательные и серьезные девушки, к любому делу относящиеся с максимальной ответственностью. А значит и к ребенку Алена будет относиться ответственно. Но с другой стороны, Алены слишком дорожат своей свободой, независимостью личным пространством. А ведь ребенок может лишить всего этого…

Только муж сможет сделать так, чтоб Алена была счастливой, а заодно и ответственной мамой. Он должен почаще давать ей отдохнуть от материнства и материнских обязанностей. В ответ она все чаще будет хотеть испытывать все то, что испытывают мамы. Отсюда и материнская любовь, и внимание ребенку, и заботы.

А еще спровоцировать Алену на любовь к материнским обязанностям может пример, образец для подражания. Стоит лишь немного задеть достоинство Алены, приведя в пример какую-нибудь «идеальную мамочку», как она тут же начнет стараться стать еще лучше.

Кафе и магазины

Сколько это стоит?</td>Корэ ва о-икура дэс ка? </td></tr>Можно заплатить «кредиткой»?</td>Курэдитто ка:до дэ хараттэ мо ии дэс ка? </td></tr>Когда будут готовы вещи в химчистке?</td>Кури:нингу ва ицу дэкимасу ка? </td></tr>Эти часы японского производства?</td>Соно токэй ва нихонсэй дэсу ка? </td></tr>Где я могу купить?</td>Ва доко дэ каэмаска? </td></tr>У вас есть?</td>Аримаска? </td></tr>Покажите мне это, пожалуйста</td>Сорэ о мисэтэ кудасай </td></tr>Могу ли я это примерить?</td>Китэ митэ мо ии дэска? </td></tr>Женская одежда</td>Фудзин фуку </td></tr>Мужская одежда</td>Шинши фуку </td></tr>Продукты</td>Сёкурё: хин </td></tr>Скажите, пожалуйста, где находится торговый центр (квартал)?</td>Сумимасэн га, сё: тэнгаи-ва доко дэс-ка? </td></tr>Мне нужно купить молоко и хлеб Нет ли здесь поблизости продовольственного магазина?</td>Пан то по: ню:-о каитаи, но дэс га, коно хэн-ни сёкурё: хинтэн-га аримасэн-ка </td></tr>Сколько с меня за всё?</td>Дзэмбу-дэ икура-ни нару, но дэс-ка? </td></tr>Дайте, пожалуйста, чек</td>Текку-о-нэгаи симас </td></tr>Я хочу посмотреть фотоаппарат (видеокамеру)</td>Камэра-о митаи, но дэс га </td></tr>Два кофе, пожалуйста</td>Ко:хи:футацу о-нэгаи симасу </td></tr>Нет. Я уже сыт. Спасибо за угощение</td>Ииэ. Мо: иппай дэсу. Готисо: сама дэсита </td></tr>Это пирожное вкусное? Нет. Не очень вкусное</td>Соно кэ:ки ва ойсий дэсу ка? Ииэ. амари ойсику най дэсу </td></tr>Ой, как было вкусно!</td>Аа, ойсикатта! </td></tr>Официант!</td>Чётто, сумимасэн </td></tr>Меню, пожалуйста</td>Мэню: кудасай </td></tr>Что бы вы могли порекомендовать?</td>О сусумэ ва нандэска? </td></tr>Как это едят?</td>Корэ о до: яттэ табэмаска? </td></tr>Японские блюда</td>Ващёку </td></tr>Западные блюда</td>Ё: щёку </td></tr>Говядина</td>Гю: нику </td></tr>Свинина</td>Бутанику </td></tr>Курятина</td>Торинику </td></tr>Рыба</td>Сакана </td></tr>Картофель</td>Потэ: то </td></tr>Рис</td>Гохан </td></tr>Хлеб</td>Пан </td></tr>Салат</td>Сарада </td></tr>Суп</td>Су: пу </td></tr>Овощи</td>Ясаи </td></tr>Фрукты</td>Кудамоно </td></tr>Десерт</td>Кудамоно </td></tr>Соль</td>Щио </td></tr>Сахар</td>Сато </td></tr>Соевый соус</td>Щёю </td></tr>Кофе(горячий)</td>Хотто ко: хи </td></tr>Кофе(со льдом)</td>Айсу ко: хи </td></tr>Черный чай</td>Ко: ча </td></tr>Зеленый чай</td>О: ча </td></tr>Вино (красное)</td>Акауайн </td></tr>Вино (белое)</td>Щироуайн </td></tr>Рисовое водка</td>Сакэ </td></tr>Спасибо, я не пью</td>До: мо аригато, ватакуси-ва номэмасэн </td></tr>Мне, пожалуйста, кофе и яичницу</td>Ко: хи: то тамаго-но мэдамаяки-о-нэгаи симас </td></tr></td>

Оцените статью
Рейтинг автора
5
Материал подготовил
Илья Коршунов
Наш эксперт
Написано статей
134
Добавить комментарий