Приятного аппетита перевод на английский

Несколько слов о кулинарных традициях

Как часто едят жители англоговорящих стран? Что обычно включено в меню? Какие кафе-рестораны бывают? Давайте посмотрим.

What meals do you usually have?

Сначала поговорим о приемах пищи. Какой самый известный перекус в Великобритании? Правильно, «5 o’clock» – традиционное чаепитие. Но если раньше это была скромная трапеза, сейчас все большую популярность приобретает «substantial meal» (насыщенный, питательный стол), в который включают яйца, паштет, блюда из картофеля, разнообразную выпечку, сладости и т.п.

А как же происходит питание в течение всего дня?

Breakfast	Завтрак	Первый прием пищи; утро
Lunch	Ланч или второй завтрак	Второй прием пищи; около полудня
Dinner	Обед, а точнее ужин	Третий/четвертый прием пищи, поздний вечер
Supper	Поздний ужин	Перед самым сном
*Brunch	Поздний завтрак	Если вы пропустили первый завтрак

NB! Термин «supper» практически не используется в современном английском. Говоря об ужине, используйте слово «dinner».

Словосочетания «Last Supper» и «Lord’s Supper» обозначают библейскую Тайную Вечерю.

Если вы встали слишком поздно, и время завтрака давно прошло, ваш прием пищи будет называться brunch (breakfast + lunch).

And what meals do you usually have?

Where will we have a meal?

Существует множество мест, где можно слегка заморить червячка или полноценно пообедать: от кафе и ресторанов до фастфуд-площадок и закусочных. Хотите знать, как пишется Макдональдс по-английски? Изучите нашу небольшую подборку.

Cafeteria	Кафетерий
Coffee shop	Кофейня, кафе при отеле
Diner	Столовая, небольшой ресторанчик
Fast-food	Фаст фуд, «быстропит»
Food court	Фуд корт, ресторанный дворик
McDonald’s	МакДональдс
Pub	Паб, закусочная
Restaurant	Ресторан
Snack bar	Кафе-закусочная

Меню на английском языке

Итак, вы уже в ресторане, что и как мы можем заказать здесь?

Виды меню:

Salad bar	Салатный бар	Самообслуживание, фиксированная стоимость заказа, объем еды – «одна тарелка»
Buffet	Шведский стол, фуршет	Самообслуживание, фиксированная стоимость заказа, объем еды неограничен
A la carte	На заказ	Стандартный заказ блюд из меню
Table d’hote	Комплексный обед	Фиксированная стоимость заказа, набор из трех блюд

Разделы меню:

Aperitif	Аперитив (алкогольный напиток перед приемом пищи)
Appetiser	Закуска (блюдо перед основным приемом пищи)
Cold platter / hors d’oeuvre	Холодные закуски
Entrée / the main course	Основное блюдо
Soup / the first course	Суп / первое блюдо
Side order	Гарнир
Sweets / dessert	Сладости, десерт

Теперь, увидев меню на английском языке, вы не растеряетесь. И специально для вас немного наглядности:

Сколько километров в миле?

British Menu

(ссылка на больший размер hoggatteer.weebly.com/uploads/6/0/7/6/6076564/568171657_orig.png)

Нужно ли желать «Приятного аппетита!»?

Возможно, вы будете удивлены, но у англичан отсутствует традиция желать друг другу приятного аппетита. Причины тому неизвестны, то ли чопорность и холодность жителей Туманного Альбиона тому виной, то ли желание побыстрей поесть, здесь простор для размышления на тему британских стереотипов. Однако, факт остается фактом. «Чисто британского» выражения на эту тему не существует. Жители Соединенного Королевства используют фразу, заимствованную из французского: «Bon Appetit!» (звук [н] говорим чуть в нос, а конечный [т] не произносим).

NB! Это пожелание приятного аппетита поймут как при приеме пищи по-английски, так и практически во всех странах мира.

Что касается американских друзей, они более доброжелательны в этом отношении. У них распространение получили выражения:

Have a nice meal!
Enjoy your meal!