Содержание
You shouldn’t have. — Да не нужно было.
В сериале «Во все тяжкие» коллеги поздравляют агента Хэнка с успешно проделанной работой:
You shouldn’t have.Перевод
— Мы приготовили тебе подарок от всех нас.— Да не стоило.
Чаще всего фразу произносят в знак благодарности за подарок или оказанную услугу.
Самый популярный способ сказать «спасибо» на английском
Если провести среди людей разных возрастов небольшой опрос на тему «как по английскому спасибо говорят», наверное, 99% респондентов ответят самой распространенной фразой: thank you. Дословно это словосочетание переводится на русский как «Спасибо Вам» или «Спасибо тебе», поскольку в английском нет разграничения на дружеское «ты» и формальное «Вы». Американцы и англичане оборот «thank you» используют в повседневной речи очень часто, и конкуренцию ему может составить разве что краткий вариант спасибо по-английски – слово Thanks.
Начинающих изучение языка призываем обратить особое внимание не только на то, как пишется спасибо на английском языке, но и на то, как оно должно правильно произноситься. Ведь все-таки в большей степени мы изучаем язык, чтобы говорить на нем, а не писать или печатать. И поможет нам отработать правильное произношение английского «спасибо» транскрипция приведенных словосочетаний. В табличке ниже приведем британский вариант звучания и русифицированное произношение.
| Фраза | Звучание | Английская транскрипция | Русское произношение |
| thank you | [θæŋk juː] | [Тсэнк ю] | |
| thanks | [θæŋks] | [Тсэнкс] |
Основную сложность здесь вызывает буквосочетание th. Чтобы его правильно произнести, следует просунуть язык между верхними и нижними зубами, и в таком положении постараться выговорить звук «с». В отличие от русского «с» английское th по звучанию более приглушенное и твердое, поэтому при произношении получается звук, похожий на «тс».
И еще добавим небольшой момент по употреблению приведенных фраз. Выражение Thank you, спасибо Вам или спасибо тебе по английски, обычно используется в формальной речи, т.е. если вы с собеседником мало знакомы, или вовсе его не знаете. А вот словечко thanks, спасибо, желательно использовать в близком кругу, т.е. при общении с товарищами, друзьями или родственниками.
It’s so kind of you. — Так любезно с вашей стороны.
В байопике «Богемская рапсодия» Мэри Остин, подруга Фредди Меркьюри, знакомит его со своим молодым человеком, который в восторге от концерта Queen.
Thank you. It’s so kind of you, I appreciate it.Перевод
— Грандиозное шоу.— Спасибо. Вы очень любезны, я признателен.
Синоним к слову премного благодаренПростой диалог
Wie geht’s («ви гейтс») или Wie geht’s Ihnen («ви гейтс инэн») — Как дела? Буквально «как идет?»
Вообще немцы не очень эмоциональный и общительный народ, особенно с незнакомыми людьми, поэтому вы вряд ли вы услышите этот вопрос в магазине или ресторане. Но знайте — отвечают обычно просто:Gut! Und Ihnen («гут! унд инэн») — Хорошо. А ваши?
- Wie heißen sie? («ви хайсен зи») — как вас зовут?
- Wie ist Ihre Name? («ви ист ирэ намэ») — как ваше имя?
- Ich heiße… («ищ хайсе…») — меня зовут…
- Woher kommen Sie? («вохеа коммэн зи») — откуда вы?
- Ich bin aus Russland («ищ бин аус Руссланд») — я из России.
- Ich bin im Urlaub («ищ бин им урляуб») — я в отпуске
Könnten Sie mir helfen («кёнтен зи миа хэлфен») — могли бы вы мне помочь?
This means a lot to me. — Это так много для меня значит.
В сериале «Теория Большого взрыва» Раджеш просит свою девушку прийти на вечеринку своих друзей:
I’m not sure.Okay.— Знаешь, я думал, что, возможно, встречаться с кем-то один-на-один — это слишком напряженно, поэтому… В пятницу вечером у моих друзей будет вечеринка.— Я не уверена.— Пожалуйста. Не заставляй меня умолять.— Хорошо.— Спасибо! Это много значит для меня. Мои друзья мне как семья.
