Винни-Пух и все-все-все: чем отличаются советская и американская экранизации известной сказки

Сова

203287_intext.jpg
Сова из мультфильма «Винни-Пух»

Как и положено Сове, она играет в Лесу роль Мудреца. На самом деле у нее для этого слишком мало оснований, так как пишет она очень безграмотно, а ее знание длинных малопонятных слов никогда не приносит практической пользы.

Жизнь на окраине леса

В 1925 году пятилетний Кристофер Робин Милн вместе с папой Аланом Александром и мамой Дороти переехал из Лондона в большой дом неподалеку от маленького городка Хартфилд в Восточном Сассексе.

Милн с семьей поселились возле Ашдаунского леса, там он поселил и своих героев

Дом стоял рядом с Ашдаунским лесом, который стал любимым местом прогулок всей семьи.

У Кристофера был обожаемый плюшевый медведь по имени Эдвард. Правда, Эдвард — это такое имя, которое может быть у кого угодно, а хорошо бы было назвать любимца так, чтобы это было совсем особое, нигде больше не встречающееся имя, потому что это был не просто медведь, но особый, «такой медвежонок».

В результате медведь «Эдвард» стал «Винни-Пухом» и уже в этом качестве получил всемирную известность.

А его приключения разворачивались в том же самом лесу, на тех же холмах, мостиках и долинах, которые были прекрасно известны всем членам семьи Милнов.

«Мишка очень любит мед!»

Каждый, кто хотя бы раз в жизни читал «Винни-Пуха» в пересказе Бориса Заходера или смотрел советский мультфильм, должен помнить знаменитую «кричалку «Винни про мед:

«Мишка очень любит мед!

Почему? Кто поймет…

В самом деле, почему

Мед так нравится ему?»

Но проживавшая в Лондонском зоопарке Винни мед как раз… не любила. Кристофер Робин позднее вспоминал, что маленьким мальчиком часто угощал медведицу сгущенным молоком.

А теперь представьте, что Алан Милн решил бы придерживаться суровой правды, не привлекая к делу авторскую фантазию. Вот что из этого могло бы получиться:

«Бурый медведь обожает сгущенку

Это известно любому ребенку

Только не знает никто почему

Эта сгущенка приятна ему!»

Череп медведицы Винни хранится в Королевской коллегии хирургов Англии. Видно, что под конец жизни у сладкоежки выпали все зубы

Допустим, что «кричалка» могла бы звучать и так. Но… стал бы Винни-Пух в этом случае лезть на дуб к пчелам?

Может быть, он бы попытался проникнуть на воздушном шаре на молокоперерабатывающий завод? Или попробовал бы пробраться к кому-нибудь в погреб? Например, к Кролику, у которого, как известно, имелись в запасе и сгущенное молоко, и мед.

Нет уж, никакого молока, пусть мед остается медом!

Тигра

203289_intext.jpg
Тигра из сериала «Новые приключения Винни-Пуха»

«Укрупненный» вариант крошки Ру. Ужасно непоседлив, любит НАСКАКИВАТЬ и рыбий жир. Не знает предела своих возможностей. Несмотря на опасную энергичность, добродушен.

Пятачок/Хрюня

Фото: скриншот с видео

В оригинале его зовут Pigglet (Пигглет) и в некоторых переводах на русский оставалось такое название. Но Заходер придумал более родное нашему уху – Пятачок, что и закрепилось в итоге благодаря мультфильму.

Кроме того, американский Хрюня более худой и высокий, чем его советский собрат Пятачок, в заграничной версии более ярко просматривается мотив борьбы с собственными страхами. Наш Пятачок хоть и боится иногда, но в решающий момент все-таки может и решение принять, и выстрелить в шарик.

Оцените статью
Рейтинг автора
5
Материал подготовил
Илья Коршунов
Наш эксперт
Написано статей
134
Добавить комментарий