Значения “Хорошо смеется тот, кто …”
Греческий
καλύτερα γελάει αυτός ,που γελάει τελευταιος
Идиоматический перевод “Хорошо смеется тот, кто …”
АзербайджанскийGülmə qonşuna, gələr başınaТолкования: АнглийскийHe who laughs last, laughs bestТолкования: Английскийhe who laughs last, laughs best/longest/wellТолкования: АнглийскийHe laughs best who laughs lastТолкования: Болгарскийнай-добре се смее този, който се смее последен.ВенгерскийAz nevet legjobban, aki utoljára nevetГолландскийWie laatst lacht, best lachtГреческийΚαλύτερα γελάει όποιος γελάει τελευταίος.Греческийγελάει καλύτερα όποιος γελάει τελευταίοςДатскийHam der ler sidst, lær bedstИспанскийquien ríe el último ríe mejorТолкования: Испанскийel que ríe último ríe mejorТолкования: ИтальянскийRide bene chi ride ultimoТолкования: Курдский (Курманджи)كەسێ كە لە كۆتایى دا پێدەكەنێت ، باشتر پێدەكەنێتТолкования: Немецкийdie Ersten werden die Letzten seinТолкования: НемецкийWer zuletzt lacht, lacht am besten.Толкования: Персидскийکسي که آخر مي خندد،بهتر ميخنددПольскийTen się śmieje, kto się śmieje ostatniПортугальскийQuem rir por último rir melhorТолкования: СербскийKo se zadnji smeje, najslađe se smejeТолкования: СловацкийKto sa smeje naposledy, ten sa smeje najlepšieТолкования: ТурецкийSon gülen iyi güler.ТурецкийGülme komşuna,gelir başına.ФинскийJoka viimeksi nauraa, se parhaiten nauraaФранцузскийRira bien qui rira la dernierФранцузскийRira bien qui rira le dernierТолкования: ХорватскийTko se zadnji smije, najslađe se smijeТолкования: ЧешскийKdo se směje naposled, ten se směje nejlíp.ЭсперантоPlej bone ridas, kiu laste ridasТолкования: Японский最後に笑う者が最もよく笑う
